1 00:00:05,130 --> 00:00:09,843 ♪ Fuera de la noche Cuando la luna llena brilla ♪ 2 00:00:09,926 --> 00:00:14,305 ♪ Viene un jinete conocido como Zorro ♪ 3 00:00:14,389 --> 00:00:19,644 ♪ Este audaz renegado Talla una "Z" con su espada ♪ 4 00:00:19,728 --> 00:00:23,898 ♪ Una "Z" que significa Zorro ♪ 5 00:00:23,982 --> 00:00:26,276 ♪ ¡Zorro! ♪ 6 00:00:26,359 --> 00:00:30,530 ♪ El zorro tan astuto y libre ♪ 7 00:00:30,613 --> 00:00:32,907 ♪ ¡Zorro! ♪ 8 00:00:32,991 --> 00:00:35,869 ♪ ¡Quién hace la señal de la "Z"! ♪ 9 00:00:36,661 --> 00:00:40,457 ♪ Zorro, Zorro, Zorro ♪ 10 00:00:40,540 --> 00:00:44,502 ♪ Zorro, Zorro ♪ 11 00:00:54,679 --> 00:00:55,722 ¿Dónde me detuve? 12 00:00:56,681 --> 00:00:58,558 -"Debes vivir en una hacienda..." - Ah, sí. 13 00:00:59,559 --> 00:01:01,936 "Debes vivir en una hacienda como la mía 14 00:01:02,520 --> 00:01:05,899 para poder apreciar plenamente las bellezas de california. 15 00:01:05,982 --> 00:01:08,109 Tuyo..." Y lo firmaré. 16 00:01:10,612 --> 00:01:11,905 ¿Pasa algo, Greco? 17 00:01:11,988 --> 00:01:13,573 No, señor Varga. Pero... 18 00:01:14,657 --> 00:01:17,243 - ¿Una hacienda como la suya? - Sí. 19 00:01:18,203 --> 00:01:19,829 He decidido vivir aquí permanentemente. 20 00:01:23,625 --> 00:01:25,502 Lo encuentro bastante agradable. 21 00:01:25,585 --> 00:01:27,837 Con algunos cambios podría ser ideal. 22 00:01:27,921 --> 00:01:30,590 Como una ventana más grande en la sala. 23 00:01:30,674 --> 00:01:33,385 Pero sus planes de apoderarse de California están casi listos. 24 00:01:33,468 --> 00:01:35,970 Hay asuntos en Los Ángeles. que necesitan tu atención. 25 00:01:36,054 --> 00:01:39,140 - Cualquier retraso ahora... - Le recuerdo, señor Greco, 26 00:01:39,224 --> 00:01:41,601 Yo soy el Águila. Yo doy las órdenes. 27 00:01:42,310 --> 00:01:44,688 Nos movemos contra el gobierno cuando lo decida. 28 00:01:44,771 --> 00:01:48,108 - A mí. - Sí, claro, señor Varga. 29 00:01:49,192 --> 00:01:50,568 Te lo he recordado antes. 30 00:01:51,653 --> 00:01:53,780 Confío en que no vuelva a ser necesario. 31 00:01:59,494 --> 00:02:02,497 Ahora, regresa a Los Ángeles. y ver que estas letras 32 00:02:02,580 --> 00:02:03,707 sal en el primer post. 33 00:02:04,749 --> 00:02:08,086 Y estoy esperando un paquete por Mensajero especial de Santa Bárbara. 34 00:02:08,962 --> 00:02:12,007 Cuando eso llegue, tráemelo inmediatamente. 35 00:02:12,090 --> 00:02:13,633 No importa qué hora sea. 36 00:02:13,717 --> 00:02:14,759 Sí, administrado. 37 00:02:27,022 --> 00:02:28,106 Hasta luego. 38 00:02:52,964 --> 00:02:54,424 ¿A qué se debe toda tanta emoción? 39 00:03:00,388 --> 00:03:01,556 Una carta de mi padre. 40 00:03:06,436 --> 00:03:07,854 Escuche esto. 41 00:03:07,937 --> 00:03:09,898 "Mi misión en Monterey fue un éxito. 42 00:03:09,981 --> 00:03:12,609 Espero volver a casa en unos días". 43 00:03:12,692 --> 00:03:14,861 No, Bernardo, esto no es una buena noticia. 44 00:03:14,944 --> 00:03:17,822 ¿Te has olvidado del señor Varga? ¿Ahora ocupa la habitación de mi padre? 45 00:03:17,906 --> 00:03:20,492 De todo lo que he oído, tiene la intención de permanecer allí permanentemente. 46 00:03:21,868 --> 00:03:24,996 cuando mi padre regrese y descubre que la hacienda ya no es suya... 47 00:03:26,790 --> 00:03:29,626 Sí. Él luchará hasta la muerte antes de que renuncie a su tierra. 48 00:03:30,627 --> 00:03:34,130 Bernardo, debemos encontrar una manera de forzar Señor Varga de esta casa. 49 00:03:34,214 --> 00:03:35,924 ¿Pero cómo? 50 00:03:36,007 --> 00:03:37,217 Piensa, Bernardo, piensa. 51 00:03:51,940 --> 00:03:53,024 Guardias. 52 00:03:54,693 --> 00:03:55,819 ¡Guardias! 53 00:03:58,029 --> 00:03:59,280 ¡Guardias! 54 00:04:05,245 --> 00:04:06,830 Guardias. 55 00:04:06,913 --> 00:04:08,039 ¡Guardias! 56 00:04:10,375 --> 00:04:11,418 ¡Guardias! 57 00:04:18,466 --> 00:04:19,509 ¡Guardias! 58 00:04:22,220 --> 00:04:23,263 ¡Guardias! 59 00:04:28,852 --> 00:04:29,853 ¡Guardias! 60 00:04:33,356 --> 00:04:34,607 ¡Guardias! 61 00:04:36,401 --> 00:04:37,777 ¡Sargento García! 62 00:04:40,155 --> 00:04:41,614 ¡Sargento García! 63 00:04:42,907 --> 00:04:44,451 Viene, administra. 64 00:04:51,458 --> 00:04:54,210 -Sí, administrado? - ¿Dónde están los guardias? 65 00:04:54,294 --> 00:04:56,796 - Aquí mismo, como puedes ver. - ¿Dónde han estado? 66 00:04:56,880 --> 00:05:00,175 Los quiero en esta puerta cada minuto. ¿Por qué se fueron? 67 00:05:00,258 --> 00:05:02,344 Era hora de cambiar de guardia, Excelencia. 68 00:05:02,427 --> 00:05:05,305 Los viejos se fueron de servicio los nuevos estaban llegando. 69 00:05:05,388 --> 00:05:09,309 En el futuro ningún guardia dejará su puesto a menos que haya alguien que ocupe su lugar. 70 00:05:09,392 --> 00:05:11,311 - ¿Está claro? -Sí, administrado. 71 00:05:12,354 --> 00:05:13,980 Podría haber estado completamente solo, por lo que sabía. 72 00:05:14,981 --> 00:05:19,152 - No, Excelencia. Estaba aquí. - Voy a la biblioteca. 73 00:05:19,235 --> 00:05:22,447 - Verifique que haya un guardia apostado junto a la puerta. - Sí, Excelencia. 74 00:05:22,530 --> 00:05:24,366 Y que me envíen un poco de vino. 75 00:05:24,449 --> 00:05:26,618 - Inmediatamente. - Inmediatamente, Excelencia. 76 00:05:37,587 --> 00:05:39,255 Lo era. En realidad tenía miedo. 77 00:05:40,382 --> 00:05:42,050 ¿Por qué? Aparentemente porque pensó que estaba solo. 78 00:05:43,468 --> 00:05:46,513 Bernardo, ningún hombre tiene tal un loco deseo de poder 79 00:05:46,596 --> 00:05:48,139 a menos que sepa en secreto que es débil. 80 00:05:49,641 --> 00:05:51,267 Quizás hayamos encontrado la debilidad del Águila. 81 00:05:52,811 --> 00:05:55,313 Yo creo en el águila tiene miedo de estar solo. 82 00:05:56,606 --> 00:05:57,607 Espera aquí. 83 00:06:20,964 --> 00:06:23,591 - Sargento García. -Sí, administrado. 84 00:06:23,675 --> 00:06:26,344 Oh, eres tú, Don Diego. Yo solo estaba... 85 00:06:26,428 --> 00:06:28,471 - Descansando la vista, ¿eh? -Sí, Don Diego. 86 00:06:28,555 --> 00:06:30,056 Bueno, que descanséis el resto. 87 00:06:30,140 --> 00:06:31,933 Gracias, Don Diego. 88 00:06:32,017 --> 00:06:33,518 Lo he estado buscando, sargento. 89 00:06:33,601 --> 00:06:35,061 He estado aquí. 90 00:06:35,145 --> 00:06:36,479 Parece una eternidad. 91 00:06:36,563 --> 00:06:38,857 ¿No has disfrutado de tu estancia? 92 00:06:38,940 --> 00:06:41,568 Por favor, no lo malinterpretes. Es agradable. 93 00:06:41,651 --> 00:06:44,320 Pero estoy acostumbrado a el ruido de la ciudad. 94 00:06:44,404 --> 00:06:46,573 ¿Te refieres al ruido de la taberna? 95 00:06:46,656 --> 00:06:48,825 Bueno, hay cierta similitud. 96 00:06:48,908 --> 00:06:49,993 Sé lo que quieres decir. 97 00:06:50,076 --> 00:06:53,788 La próxima vez que esté en la taberna, Brindaré en tu honor. 98 00:06:54,622 --> 00:06:55,874 Gracias, Don Diego. 99 00:06:55,957 --> 00:06:59,502 es lo menos que puedo hacer por cómo tú y tus lanceros 100 00:06:59,586 --> 00:07:01,004 nos han protegido contra el Zorro. 101 00:07:01,087 --> 00:07:03,214 Simplemente estamos cumpliendo con nuestro deber, Don Diego. 102 00:07:03,298 --> 00:07:06,760 Un soldado que captura al Zorro podría retirarse del ejército. 103 00:07:07,510 --> 00:07:10,221 - Incluso podría comprar la taberna. - Sí, podría. 104 00:07:10,305 --> 00:07:11,681 Quiero decir, él podría. 105 00:07:11,765 --> 00:07:14,142 - Piénselo, sargento. - Lo soy, don Diego. 106 00:07:14,225 --> 00:07:17,562 Sentado en la taberna, noche tras noche, con la música y las risas, 107 00:07:18,688 --> 00:07:21,232 saludando a tus amigos, un hombre de sustancia y posición. 108 00:07:21,316 --> 00:07:23,318 "Señora. Señorita." 109 00:07:24,819 --> 00:07:27,280 Creo que la señorita es muy hermosa. 110 00:07:27,364 --> 00:07:28,823 - Muy hermoso. 111 00:07:28,907 --> 00:07:32,577 - Sabes, creo que le gustas. - ¿En realidad? 112 00:07:36,873 --> 00:07:39,834 es tal Un hermoso sueño, Don Diego. 113 00:07:39,918 --> 00:07:41,461 ¿Debe ser un sueño, sargento? 114 00:07:42,629 --> 00:07:46,800 Todo lo que tienes que hacer es acercarte tu brazo y agarra al Zorro. Así. 115 00:07:46,883 --> 00:07:49,219 No es tan fácil. 116 00:07:49,302 --> 00:07:52,180 Lo he intentado. ¡Cómo lo he intentado! Simplemente no lo sabes. 117 00:07:52,263 --> 00:07:56,393 Me han empujado a los pozos, caído por tramos de escaleras. 118 00:07:56,476 --> 00:07:58,853 Una vez me llevó a un pozo de alquitrán, hasta aquí. 119 00:07:58,937 --> 00:08:01,690 Eso es lo que quiero decir, sargento. Te rindes demasiado fácilmente. 120 00:08:02,607 --> 00:08:03,858 - ¿Sí? - ¿Quién sabe? 121 00:08:03,942 --> 00:08:08,697 ¿Habías dado un paso más, alrededor de uno? más roca, lo habrías atrapado. 122 00:08:08,780 --> 00:08:11,658 Creo que tienes razón. Por supuesto que tengo razón. 123 00:08:11,741 --> 00:08:12,784 Escúchame. 124 00:08:12,867 --> 00:08:17,038 La próxima vez que veas al Zorro, vas inmediatamente tras él. 125 00:08:17,122 --> 00:08:19,082 Lo haré, don Diego. ¡Lo haré! 126 00:08:19,165 --> 00:08:21,042 lo seguiré hasta los confines de la tierra. 127 00:08:21,126 --> 00:08:22,335 ¡Bien! 128 00:08:30,343 --> 00:08:31,553 Entra. 129 00:08:34,431 --> 00:08:35,807 Ponlo sobre el escritorio. 130 00:08:35,890 --> 00:08:37,267 Sí, administrado. 131 00:08:42,564 --> 00:08:44,065 ¡Esperar! 132 00:08:44,149 --> 00:08:45,400 No dije que pudieras irte. 133 00:08:47,360 --> 00:08:49,446 - Sirve un vaso. -Sí, administrado. 134 00:08:59,247 --> 00:09:02,375 Puedes irte. 135 00:09:02,459 --> 00:09:03,543 Sí, administrado. 136 00:09:08,673 --> 00:09:12,844 Ah, señor de la Vega. Entra, por favor. 137 00:09:14,304 --> 00:09:15,430 ¿Quieres verme? 138 00:09:16,306 --> 00:09:18,391 No, estaba buscando a Bernardo. 139 00:09:18,475 --> 00:09:21,227 Oh, tu pequeño sordomudo. No lo he visto. 140 00:09:21,311 --> 00:09:23,730 ¿Hay algo que mis lanceros puede hacer por ti? 141 00:09:23,813 --> 00:09:27,067 Me voy a Los Ángeles. me gustaria conseguir un comienzo temprano en la mañana. 142 00:09:27,150 --> 00:09:29,652 Me llevo a Bernardo conmigo. Hay algunas cosas que debe hacer. 143 00:09:30,653 --> 00:09:33,281 ¿Hay alguna razón especial? para tu viaje a Los Ángeles? 144 00:09:34,199 --> 00:09:35,200 ¿Debería haberlo? 145 00:09:35,283 --> 00:09:36,576 Por supuesto que no. 146 00:09:36,659 --> 00:09:39,079 Solo que no te he escuchado decir nada al respecto. 147 00:09:39,162 --> 00:09:40,830 El sentimiento simplemente me invadió. 148 00:09:42,165 --> 00:09:43,458 ¿El sentimiento? 149 00:09:43,541 --> 00:09:46,670 De vez en cuando me doy cuenta de repente que lejos de todo 150 00:09:46,753 --> 00:09:48,004 esta hacienda realmente lo es. 151 00:09:49,923 --> 00:09:51,007 ¿Qué quieres decir? 152 00:09:52,050 --> 00:09:54,427 Estaba mirando por la ventana. ¿Sabes lo que vi? 153 00:09:55,553 --> 00:09:56,596 Millas de nada. 154 00:09:57,722 --> 00:10:02,936 Una pradera abierta con colinas desnudas y un viento terrible, solitario y aullante. 155 00:10:03,812 --> 00:10:05,897 Me sentí como si estuviera completamente sola. 156 00:10:05,980 --> 00:10:07,691 La única persona que queda en el mundo entero. 157 00:10:09,150 --> 00:10:10,777 Entiendes de lo que estoy hablando. 158 00:10:12,195 --> 00:10:14,489 Sí. Sí, creo que sí. 159 00:10:14,572 --> 00:10:16,991 Bernardo no estaba No pude ver a los soldados. 160 00:10:17,075 --> 00:10:19,452 Por un momento casi tuve miedo. 161 00:10:19,536 --> 00:10:21,955 - Tonto, ¿no? - Sí. 162 00:10:22,038 --> 00:10:24,416 pero todavía tengo ese deseo abrumador de 163 00:10:24,499 --> 00:10:27,002 sentarse en la taberna con gente a mi alrededor. 164 00:10:27,919 --> 00:10:30,630 ¿Alguna vez has tenido la sensación que estás solo? 165 00:10:30,714 --> 00:10:32,382 No. Nunca. 166 00:10:32,465 --> 00:10:34,551 Es usted un hombre muy afortunado, señor. 167 00:10:34,634 --> 00:10:37,220 Ahora, si me disculpan, Iré a buscar a Bernardo. 168 00:10:37,303 --> 00:10:39,055 Sí, claro. 169 00:10:53,319 --> 00:10:55,196 ¡Ordenado! ¡Ordenado! 170 00:10:55,280 --> 00:10:56,406 Sí, administrado. 171 00:10:56,489 --> 00:11:00,702 Hasta nueva orden, cabo, permanecerás aquí mismo. 172 00:11:00,785 --> 00:11:03,038 ¿Aquí mismo? ¿Haciendo qué? 173 00:11:03,121 --> 00:11:05,832 - Puedes lustrarme las botas. - Ah, sí. 174 00:11:05,915 --> 00:11:07,876 Cabo, ¿adónde va? 175 00:11:07,959 --> 00:11:11,087 - Coger un paño y pulir. - ¡Te dije que te quedaras aquí! 176 00:11:11,880 --> 00:11:13,214 - ¿Pero cómo puedo...? - ¡Olvídalo! 177 00:11:16,092 --> 00:11:17,385 Te quedarás ahí. 178 00:11:17,469 --> 00:11:19,512 Y no te vayas hasta que lo pida. 179 00:11:19,596 --> 00:11:20,597 Sí. 180 00:11:31,649 --> 00:11:33,902 Creo que le hemos dado al Señor Varga hora de conciliar el sueño. 181 00:11:33,985 --> 00:11:35,653 Ahora entramos en acción, ¿eh, Bernardo? 182 00:11:36,696 --> 00:11:37,697 ¡Bernardo! 183 00:11:39,741 --> 00:11:41,534 No, aquí no. En la sala. 184 00:11:44,662 --> 00:11:46,581 Aquí. Toma la colofonia. 185 00:12:07,894 --> 00:12:08,895 ¡Guardias! 186 00:12:09,688 --> 00:12:11,731 Ay, Don Diego, ¿qué pasa? ¿Lo que está mal? 187 00:12:11,815 --> 00:12:14,609 - ¿No lo escuchaste? - ¿Eso? Por supuesto. Sonaba como... 188 00:12:15,360 --> 00:12:18,238 - ¿Escuchar qué? - ¿Qué es todo este ruido? 189 00:12:18,321 --> 00:12:19,864 Ay, de la Vega, ¿qué pasa? 190 00:12:19,948 --> 00:12:21,908 Perdóname por despertarte. 191 00:12:21,991 --> 00:12:23,660 Sargento, ¿qué está pasando? 192 00:12:23,743 --> 00:12:26,121 Su perdón, Excelencia, pero don Diego oyó un ruido. 193 00:12:27,247 --> 00:12:30,375 - Bueno, pensé que sí. - ¿Qué tipo de ruido? 194 00:12:30,458 --> 00:12:32,168 Eso sería difícil de describir. 195 00:12:33,628 --> 00:12:35,338 - ¿Lo oyes ahora? - No. 196 00:12:36,506 --> 00:12:38,633 - Continúe, sargento. -Sí, administrado. 197 00:12:40,760 --> 00:12:42,053 ¿No estabas en la cama? 198 00:12:42,137 --> 00:12:44,180 - Estaba leyendo. - Oh. 199 00:12:45,598 --> 00:12:47,559 -Buenas noches. - Buenas noches. 200 00:12:56,234 --> 00:12:58,361 Eso fue todo. El sonido que escuché. 201 00:13:05,285 --> 00:13:07,328 ¡Sargento! ¿De dónde vino eso? 202 00:13:07,412 --> 00:13:08,455 No sé. Es... 203 00:13:13,209 --> 00:13:14,544 Parecía venir de la sala. 204 00:13:15,503 --> 00:13:16,880 Ve a ver qué es. 205 00:13:16,963 --> 00:13:18,298 Lanceros, síganme. 206 00:13:19,591 --> 00:13:21,760 ¡No! ¡No todos ustedes! 207 00:13:21,843 --> 00:13:23,470 Guardias, volved a vuestros puestos. 208 00:13:23,553 --> 00:13:25,055 Cabo, a la sala. 209 00:13:26,556 --> 00:13:27,807 Continúe. 210 00:13:27,891 --> 00:13:29,851 Eres mi líder. Dirigir. 211 00:13:30,852 --> 00:13:31,895 Oh. 212 00:13:36,316 --> 00:13:37,317 ¡Entra ahí! 213 00:14:05,804 --> 00:14:07,764 ¿Ves algo que temer? 214 00:14:09,808 --> 00:14:12,185 Bien. tu te quedas aqui y sigue mirando a tu alrededor. 215 00:14:12,268 --> 00:14:14,604 estaré en el patio si quieres algo. 216 00:14:14,688 --> 00:14:17,607 Lo único que quiero en el patio soy yo. 217 00:14:17,691 --> 00:14:21,444 Al administrador no le gustará si ambos volvemos tan pronto. 218 00:14:21,528 --> 00:14:23,530 No me quedaré aquí solo. 219 00:14:28,702 --> 00:14:30,453 ¿Qué estamos buscando? 220 00:14:30,537 --> 00:14:33,498 Oíste el ruido, baboso. Eso es lo que estamos buscando. 221 00:14:34,457 --> 00:14:36,459 ¿Cómo se ve un ruido? 222 00:14:36,543 --> 00:14:38,253 ¿No sabes nada de nada, estúpido? 223 00:14:38,336 --> 00:14:39,921 Parece, eh... 224 00:14:40,005 --> 00:14:41,339 Es grande en... 225 00:14:43,425 --> 00:14:46,136 Lo que sea que parezca, Puedes ver que no está aquí ahora. 226 00:14:54,602 --> 00:14:55,854 Bueno, sargento? 227 00:14:56,980 --> 00:14:58,732 No fue nada, administrado. 228 00:14:58,815 --> 00:15:01,526 Al menos, fuera lo que fuese, no estaba allí. 229 00:15:01,609 --> 00:15:02,944 Continúe, sargento. 230 00:15:03,028 --> 00:15:04,112 Sí, administrado. 231 00:15:04,195 --> 00:15:05,697 Y deja las luces encendidas al máximo. 232 00:15:06,740 --> 00:15:11,619 Sargento, ¿podría ensillar mi caballo? y uno para Bernardo, por favor? 233 00:15:11,703 --> 00:15:13,038 ¿Adónde vas? 234 00:15:13,121 --> 00:15:16,791 No tengo mucho sueño, así que pensé. Me iría a Los Ángeles esta noche. 235 00:15:16,875 --> 00:15:18,251 en lugar de esperar hasta la mañana. 236 00:15:19,461 --> 00:15:22,380 Ensilla los caballos del Señor de la Vega. 237 00:15:22,464 --> 00:15:23,548 Sí, administrado. 238 00:15:27,010 --> 00:15:28,094 Buenas noches. 239 00:15:28,178 --> 00:15:29,220 Buenas noches. 240 00:15:39,356 --> 00:15:40,774 Consigue tu sombrero. Nos vamos a Los Ángeles. 241 00:15:42,025 --> 00:15:44,194 quiero estar fuera de aqui lo más rápido posible. 242 00:15:44,277 --> 00:15:45,904 Me temo que viene el Zorro. 243 00:16:17,977 --> 00:16:18,978 Esta es la última guardia. 244 00:16:19,062 --> 00:16:20,814 Cuando lo hayas atado, échale un poco de heno. 245 00:16:22,315 --> 00:16:24,943 Ahí es donde voy ahora. Para deshacerse del sargento García. 246 00:16:30,824 --> 00:16:32,701 - Sargento. - ¡Shh! ¡Susurro! 247 00:16:32,784 --> 00:16:34,911 Sargento. - ¿Qué es? 248 00:16:35,704 --> 00:16:37,372 ¿Podemos hacerlo ahora? 249 00:16:37,455 --> 00:16:38,790 ¿Quién se supone que debe relevarte? 250 00:16:39,666 --> 00:16:40,792 Eres. 251 00:16:40,875 --> 00:16:41,918 Oh. 252 00:16:42,002 --> 00:16:43,545 Bueno, adelante, pero vuelve rápido. 253 00:16:47,507 --> 00:16:49,217 ¡Shh! 254 00:16:49,300 --> 00:16:50,802 ¿Qué estás haciendo aquí? 255 00:16:50,885 --> 00:16:53,304 El administrador finalmente está dormido. 256 00:16:53,388 --> 00:16:55,056 Bien. Ahora podemos relajarnos. 257 00:16:58,476 --> 00:17:01,021 ¿De qué tienes que relajarte? 258 00:17:01,104 --> 00:17:02,772 No eres su ordenanza. 259 00:17:02,856 --> 00:17:04,858 Al menos estás aprendiendo un oficio. 260 00:17:04,941 --> 00:17:06,818 ¿Por qué debería aprender algo? 261 00:17:06,901 --> 00:17:07,944 Soy un soldado. 262 00:17:08,028 --> 00:17:10,363 Siempre seré un soldado. Tal como eres tú. 263 00:17:10,447 --> 00:17:11,865 Habla por ti mismo, cabo. 264 00:17:11,948 --> 00:17:13,700 No siempre seré un soldado. 265 00:17:14,701 --> 00:17:18,872 Estoy pensando en comprar la taberna. y convertirse en posadero. 266 00:17:18,955 --> 00:17:20,123 ¿Eres? 267 00:17:21,875 --> 00:17:24,502 Sargento, ¿podría trabajar para usted? en la taberna? 268 00:17:24,586 --> 00:17:25,670 ¿Haciendo qué? 269 00:17:25,754 --> 00:17:28,506 Bueno, estoy aprendiendo un oficio. Tú mismo lo dijiste. 270 00:17:28,590 --> 00:17:30,050 Podría servir el vino. 271 00:17:30,133 --> 00:17:31,801 Veremos. 272 00:17:31,885 --> 00:17:33,345 Gracias, sargento. 273 00:17:36,431 --> 00:17:41,394 Para pasar todas las noches en la taberna, con vino y comida... 274 00:17:41,478 --> 00:17:42,979 Y no tener que pagar por ello. 275 00:17:46,775 --> 00:17:48,234 - Sargento. - Por favor. 276 00:17:48,318 --> 00:17:49,986 No mientras estoy comiendo. 277 00:17:50,070 --> 00:17:52,947 ¿De dónde vas a sacar el dinero? para comprar la taberna? 278 00:17:53,031 --> 00:17:55,450 Cuando recojo la recompensa por capturar al Zorro. 279 00:17:56,326 --> 00:17:57,744 Oh. 280 00:17:57,827 --> 00:17:59,412 ¿Entonces por qué no me atrapan, señores? 281 00:18:01,039 --> 00:18:02,457 ¡Zorro! 282 00:18:02,540 --> 00:18:04,042 Adiós, muchachos. 283 00:18:13,551 --> 00:18:17,430 Hernández, trae mi caballo y el tuyo. Ir. El Zorro no escapará. 284 00:18:17,514 --> 00:18:19,391 lo seguire hasta el final de la tierra. 285 00:18:22,936 --> 00:18:24,813 El sargento García estará ocupado. por algún tiempo. 286 00:18:25,689 --> 00:18:27,440 Sí, dando vueltas en círculos. 287 00:18:28,775 --> 00:18:31,236 Del resto debemos encargarnos nosotros. Hay dos en la puerta principal. 288 00:18:48,003 --> 00:18:49,462 Será mejor que veamos quién es. 289 00:18:49,546 --> 00:18:50,880 Despertará al administrador. 290 00:18:57,679 --> 00:18:59,431 ¡Detén eso! ¿Quieres despertar...? 291 00:19:10,275 --> 00:19:12,402 Sargento García, ¿qué pasa esta vez? 292 00:19:14,529 --> 00:19:15,739 ¡Sargento! 293 00:19:15,822 --> 00:19:17,115 ¡Guardias! 294 00:19:23,371 --> 00:19:24,998 Sí, administrado. 295 00:19:25,081 --> 00:19:26,249 ¿Dónde has estado? 296 00:19:26,332 --> 00:19:27,751 ¿Dónde está el sargento García? 297 00:19:27,834 --> 00:19:30,670 No sé. El Zorro estuvo aquí. 298 00:19:30,754 --> 00:19:33,548 -¿Zorro? - El sargento García lo ahuyentó. 299 00:19:33,631 --> 00:19:35,467 ¿El sargento García salió de la hacienda? 300 00:19:35,550 --> 00:19:37,719 Creo que sí. Se montó en su caballo. 301 00:19:43,475 --> 00:19:45,143 ¿Quién juega? 302 00:19:45,226 --> 00:19:46,603 Nadie, señor. 303 00:19:46,686 --> 00:19:49,105 ¿Nadie? Puedo oírlo. 304 00:19:49,189 --> 00:19:50,190 Simplemente miramos. 305 00:19:50,273 --> 00:19:51,566 Bueno, mira de nuevo. 306 00:19:54,194 --> 00:19:55,236 Espérame. 307 00:20:06,956 --> 00:20:09,125 Ya se lo dije, señor Varga, aquí no hay nadie. 308 00:20:09,209 --> 00:20:11,878 Tontos estúpidos. Los pianos no tocan solos. 309 00:20:12,671 --> 00:20:16,800 Alguien está en esta hacienda. ¡Por todos los santos, lo encontraré! 310 00:20:16,883 --> 00:20:18,051 ¡A la biblioteca! 311 00:20:37,028 --> 00:20:38,113 ¡El patio! 312 00:20:46,663 --> 00:20:48,790 -¡Lugo! - ¿Qué? 313 00:20:48,873 --> 00:20:52,043 Lugo. No salió. ¡Lugo! 314 00:20:52,127 --> 00:20:54,045 ¡Sal de ahí! ¡Te lo ordeno! 315 00:20:55,755 --> 00:20:56,965 Mantente cerca de mí. 316 00:21:08,518 --> 00:21:10,729 Lugo. Se ha hundido en la nada. 317 00:21:10,812 --> 00:21:12,105 Cierra la boca. Déjame pensar. 318 00:21:13,273 --> 00:21:15,108 El vino, señor Varga. Se ha ido. 319 00:21:16,109 --> 00:21:18,111 No hubo vino. 320 00:21:18,194 --> 00:21:19,654 Bebiste un poco. Lo vi. 321 00:21:20,572 --> 00:21:21,740 Sí, lo hice, ¿no? 322 00:21:26,036 --> 00:21:27,328 Eso vino del patio. 323 00:21:27,412 --> 00:21:28,455 ¡Guardia, espera! 324 00:21:30,331 --> 00:21:32,417 ¡No salgas ahí! Es un truco. 325 00:21:32,500 --> 00:21:34,336 - Eso es lo que quieren que hagamos. - ¿Quién, excelencia? 326 00:21:34,419 --> 00:21:36,046 ¿Cómo sé quién? 327 00:21:36,129 --> 00:21:37,505 Los engañaremos. 328 00:21:37,589 --> 00:21:39,924 Nos quedaremos aquí Entonces tendrán que venir por nosotros. 329 00:21:40,008 --> 00:21:41,551 Las puertas. Aléjate de las puertas. 330 00:21:41,634 --> 00:21:42,719 Sí, administrado. 331 00:21:51,686 --> 00:21:54,272 ¿Ver? Quieren que nos vayamos de aquí. 332 00:21:55,398 --> 00:21:56,441 Pero no lo haremos. 333 00:21:57,650 --> 00:21:58,693 ¡Detén eso! 334 00:22:01,696 --> 00:22:03,740 ¡Detén esa música! ¡Yo te lo mando! 335 00:22:05,033 --> 00:22:06,159 ¡Yo te lo mando! 336 00:22:10,455 --> 00:22:11,623 ¿Ves, guardia? 337 00:22:13,750 --> 00:22:14,876 ¿Guardia? 338 00:22:17,045 --> 00:22:18,588 ¡Guardia! 339 00:22:18,672 --> 00:22:20,131 Ahora llévalo a los establos. 340 00:22:20,215 --> 00:22:21,925 ¡Guardia! 341 00:22:22,008 --> 00:22:24,386 Sí, creo que el águila. Está casi listo para volar. 342 00:22:24,469 --> 00:22:25,720 ¡Guardia! 343 00:22:32,811 --> 00:22:34,479 ¡Guardia! ¡Guardia! 344 00:22:36,272 --> 00:22:37,524 ¡Guardias! 345 00:22:41,736 --> 00:22:42,821 ¡Guardias! 346 00:22:44,906 --> 00:22:47,575 ¡Sargento García! 347 00:22:51,454 --> 00:22:53,915 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 348 00:22:56,084 --> 00:22:57,127 ¡Guardias! 349 00:22:57,210 --> 00:22:58,586 Guardias, regresen. 350 00:22:58,670 --> 00:23:00,672 ¡Yo te lo mando! 351 00:23:28,575 --> 00:23:30,493 - Señor Varga, soy yo. - ¡Greco! 352 00:23:30,577 --> 00:23:31,578 Sí, señor. 353 00:23:31,661 --> 00:23:35,540 Me dijiste que trajera los mensajes. cuando llegaron. ¿Qué pasa? 354 00:23:35,623 --> 00:23:37,083 Escuchar. 355 00:23:37,167 --> 00:23:39,336 Algún baboso dejó la puerta abierta. Yo no... 356 00:23:39,419 --> 00:23:41,755 - ¿Dónde has estado? 357 00:23:41,838 --> 00:23:44,591 Por favor, administrador, sólo estábamos persiguiendo al Zorro. 358 00:23:44,674 --> 00:23:46,301 - Shh. 359 00:23:48,386 --> 00:23:50,180 Todavía está en la sala. 360 00:23:50,263 --> 00:23:51,681 Ve tras él. 361 00:23:51,765 --> 00:23:53,433 Mátalo. 362 00:23:53,516 --> 00:23:54,559 ¡Mátalo! 363 00:24:15,038 --> 00:24:18,208 Seguramente no nos harías matar un pequeño gatito. 364 00:24:18,291 --> 00:24:20,460 No juega tan mal. 365 00:24:20,543 --> 00:24:22,545 García, haz las maletas inmediatamente. 366 00:24:22,629 --> 00:24:24,172 Inmediatamente. ¿Ahora? 367 00:24:24,255 --> 00:24:26,675 Sí. Informa a tus hombres Nos vamos a Los Ángeles. 368 00:24:26,758 --> 00:24:29,177 Maravilloso. Quiero decir, sí, administrado. 369 00:24:30,345 --> 00:24:31,846 Ven, gatito. 370 00:24:31,930 --> 00:24:33,598 Nos vamos a Los Ángeles. 371 00:24:33,682 --> 00:24:37,102 La taberna no tiene piano, pero tal vez puedas aprender a tocar la guitarra. 372 00:24:40,063 --> 00:24:42,023 Ya hemos perdido bastante tiempo. 373 00:24:42,107 --> 00:24:46,569 A partir de este momento no descansaré. hasta que tenga California justo aquí. 374 00:24:54,035 --> 00:24:56,913 La próxima semana, El Zorro se enfrenta a una destrucción segura 375 00:24:56,996 --> 00:24:59,374 para salvar a Bernardo de una trampa mortal. 376 00:25:03,753 --> 00:25:06,673 Parece que hemos intercambiado un cañón. por la vida del Zorro. 377 00:25:06,756 --> 00:25:08,174 Quienquiera que fuera. 378 00:25:08,258 --> 00:25:09,592 Un intercambio muy justo. 379 00:25:11,636 --> 00:25:13,930 ¿Es esto? ¿La hora del triunfo del Águila? 380 00:25:14,014 --> 00:25:18,351 Únase a nosotros la próxima semana para el asombroso clímax con el Zorro.